- «با ما نگویْ از مرگ...» شعربرگردانی از داوود خانیخلیفهمحله
- بیتی از داوود خانیخلیفهمحله در روز جهانی خر
- عصرِ مجنونانِ لیلاکوه شهرِ لنگرود
- مصراعِ « غمخورَکترینهای عالَم» از داوود خانیخلیفهمحله
- «زیر سقف نوبهار» داوود خانیخلیفهمحله
- «مرگ برگ بر خاک نرم» شعربرگردانی از داوودخانیخلیفهمحله
- برگردان بیترباعیای از دیگو مارادونا
- شعر کوتاهی پساز خاکسپاری دیگو مارادونا
- وَرف، چوپاره زِئنه! (برف، دانهدرشت میبارد!)؛ بیچاره گالشها!
- بیتی کتابی
آخرین مطالب
امکانات وب
فتوکلیپ شعر گیلکی "شئاله چی حألِه کَرک̌ دَرَه قو" از داوود خانی لنگرودی در کانال آپارات گیلکان
شئالَه چی حألِه...
این سروده ی گیلکی بر وزنِ "مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن" با الهام از مثل گیلکی "شئالَه چی حَألِه کرکه دَرَه قو."( شغال چه می فهمد به تن مرغ خانگی پر و بال هست. چه می دانم: تخم می گذارد برای صاحب خانه و دردانه ی خروس است و...)، می توانست سر از غزل و قصیده طنز درآورد؛ اما در عصر شاخ و بال و دم زنی و روزگار مینی مال در دوبیت جمعش کردم!
**
نیشتأی چَپَرˇ سَر خوروسِی:"کوکورِه کوکو..."
خروس بر پرچین حیاط نشسته است و بانگ می زند
صَأب خؤنه زَنأی خَأس چأکونه مُرغؤنِه کوکو
زن صاحب خانه می خواست با تخم مرغ کوکو سرخ کند
لانه؛ وَأچِه... زَن؛ اَخم.أچِه، بی بَئره خوروسِی
لانه؛ خراب شده و زن؛ اخمو و خروس بی بهره از...
شئالَه چی حَألِه؟
هَأن!
مَثَلَن: کَرکˇ دَرَه قو؟
هان! شغال چه می فهمد مثلاً مرغ، پر و قویی دارد؟
داوود خانی خلیفه محله (لنگرودی)
شلمان- تیر ماه 1396 خورشیدی
ما را در سایت یوسف علیخانی؛ نویسنده ای که با واژگان، می رقصد و می نویسد دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : 3dkhlangeroodi0 بازدید : 112