- «با ما نگویْ از مرگ...» شعربرگردانی از داوود خانی‌خلیفه‌محله
- بیتی از داوود خانی‌خلیفه‌محله در روز جهانی خر
- عصرِ مجنونانِ لیلاکوه شهرِ لنگرود
- مصراعِ « غمخورَکترینهای عالَم» از داوود خانی‌خلیفه‌محله
- «زیر سقف نوبهار» داوود خانی‌خلیفه‌محله
- «مرگ برگ بر خاک نرم» شعربرگردانی از داوودخانیخلیفهمحله
- برگردان بیترباعیای از دیگو مارادونا
- شعر کوتاهی پساز خاکسپاری دیگو مارادونا
- وَرف، چوپاره زِئنه! (برف، دانهدرشت میبارد!)؛ بیچاره گالشها!
- بیتی کتابی
آخرین مطالب
امکانات وب
فتوکلیپ رباعیِ گیلکی «چشم‌به‌رائی» داوود خانی‌خلیفه‌محله در اینستاگرام
هرچی بَدأبی مَه وعده دیلبر هَچی بو
یک‌روز بییه بَبی می‌یاور هَچی بو
پیری بومه تا می‌چُشمَ دیل واخوبابو
می‌چشم‌به‌رائی تَه‌به آخر هَچی بو
بازسرایی 23 فروردین 1399 خورشیدی
(چشم‌به‌رائی=چشم‌به‌راهی)
برگردان‌به فارسی:
( داده بودی وعده هر دلبر به‌من بیهوده بود)
( داده بودی وعده هر دلبر به‌من بیهوده بود)
( پیری آمد آنکه تا چشم دلم آگاه شد)
( چشم‌برراهی من آری برایت آخرش بیهوده بود)
ما را در سایت یوسف علیخانی؛ نویسنده ای که با واژگان، می رقصد و می نویسد دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : 3dkhlangeroodi0 بازدید : 107